Днесь vs. сьогодні. Становлення української богословської термінології
Все комментарии к статье: |
| Дмитро |
19 декабря 2006 |
|
|
Переклади необхідні, по-перше з місіонерською метою та для новоначальних, по-друге і для всіх інших, щоб краще розуміти ті ж церковнослов'янські тексти. Щодо термінології згоден з тим, що не потрібно звинувачувати українську мову у відсутності богословської термінології. Адже не лінгвісти і письменники створюють цю термінологію, її має створювати Церква і самі богослови, а для цього треба більше писати українською. Власне, можна сказати, що богословська термінологія у нас вже формується, у православних одна, у греко-католиків дещо інша. Її можна простежити за україномовними виданнями УПЦ та офіційними сайтами. Потрібно лише фіксувати її у словниках і довідниках.
|
|
