«Українська столиця», Лідія Стрельченко, 18.07.09

Російський музикант і науковець Псой Короленко відвідав благодійний центр «Стефанія» у Києві з програмою «Повар Павел, повар Петр». Цей захід - перший, що відбувся у рамках проекту «БОМЖАРТ» - «мистецтво бомжів і для бомжів».

Псой Короленко - кандидат філологічних наук, викладач Московського державного університету, критик, поет і художник-перформансіст. Сам себе називає «молодіжним філологом, акином, бодісінгером і сучасним скоморохом». У своїй музиці поєднує різні стилі та напрямки - єврейський клезмер, французький шансон, радянську естраду, бардівську пісню, рок-музику, реп і кабаре. Найчастіше звертається до фольклору та релігійної тематики. Має варіанти одних і тих самих своїх пісень різними мовами.

Справжнє ім'я митця - Павло Ліон. Востаннє виконавець відвідував Київ у 2006 році. Тоді концерт пройшов у клубі «Квартира Бабуїн». Цьогорічні столичні гастролі відбулися на запрошення Київського Медіа Холдингу. Напередодні він уже дав концерт у клубі Xlib. Щоправда, публіка там була інша. Однак, за словами Псоя Короленка, соціальний статус не є перешкодою для спілкування і сприйняття музики.

Надворі в очікуванні зібралося кілька десятків безпритульних - відвідувачів «Стефанії». Перед виступом співак зазначив, що у благодійному центрі для безпритульних співає уперше.

«Я виступав за кордоном, у будинку престарілих у Канзасі та в католицькій школі, де були в основному чорношкірі підлітки молодшого віку. Або у клубі в Москві, де всі поети - філологи та журналісти, які нібито розуміють контекст. Проте контекстів багато. Я не думаю, що пісню потрібно якось спеціально розуміти», - розмірковує співак. Він вважає, що можна не розуміти слів, але сприймати вібрацію, якийсь посил. «Людина завжди збагне те, що звернено особисто до неї. Якби я не вірив у це, я б ніколи не виступав перед жодною аудиторією», - стверджує Псой Короленко.

Виконавець вітається з глядачами та вітає усіх зі святом Петра та Павла. Перед виконанням кожного твору розповідає його коротку передісторію. Контакт зі слухачами знаходить уже з першої пісні. Першою звучала українська колядка, записана паном Короленком у місті Стрий Львівської області в 1989 році, надалі оброблена та перекладена російською. Співав також французькою мовою.

Слухачі жваво сприймали кожен твір, відстукували такт пісень, аплодували та вигукували: «Браво!». А по завершенні виступу не хотіли відпускати гостя, тож він заспівав на біс.

За словами музиканта, він намагається поєднувати не лише різні стилі виконання, а й мови. «Знаю російську та англійську. Певною мірою володію французькою та ідиш. Далі я все це поєдную, міксую. Іноді використовую інші мови, але вже більш акуратно. Його аудиторія переважно російська, в тому числі й закордоном», - зазначив Псой Короленко. Проте його, як філолога, цікавлять усі мови. Співаку навіть подобається своєрідна гра «на межі розуміння та нерозуміння». На його думку, це додає загадковості.

«Після концерту я завжди відчуваю фізично: вдалося чи ні. Можу почувати себе або дико стомленим, або веселим. Зараз я веселий. Це безпомилковий критерій», - розповів «УС» Псой Короленко.

Своїм враженням від побаченого поділилася й заступник начальника ГУ з питань взаємодії зі ЗМІ та зв'язків з громадськістю КМДА, президент Міжнародного благодійного фонду Святої Марії Ганна Матіко-Бубнова, присутня на дійстві. «Такі концерти надзвичайно необхідні для людей, які перебувають тут. Я спостерігала за виразом облич людей, і бачила їх сумні очі, відчувала їхнє внутрішнє сприйняття пісень. Мабуть, навіть у найтяжчому стані депресії людина починає дивитися на світ іншими очима та вірити, що важкий день життя мине і стане краще», - вважає пані Матіко-Бубнова.

«Я вже тут вдруге. Тут постійно плануються різні акції, заходи, як у вихідні, так і у будні дні. У залі завжди людно. Я приходила сюди у будній день, і тоді теж було багато глядачів», - зазначила вона.

Безпритульна Віра Михайлик відвідує центр «Стефанія» щодня. Від концерту вона у захваті, оскільки, як вона стверджує, теж розбирається у музиці. «Дуже сподобалося. Я сама музикант, закінчила музичне училище», - розповідає жінка. Псою Короленку вона подякувала особисто.