Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

Як віршують та читають Андерсена українською. ФОТОРОПЕРТАЖ з дитячої майстерні казок

Версия для печатиВерсия для печати
03 березня 2019 | Репортаж

Школа Анни Ярославни та Відкритий православний університет цієї неділі представили захід для дітей — завіршовані українською твори Ганса-Крістіана Андерсена. Провів майстерню казок поет Павло Браницький.

 Його перу належать українські завіршовані переклади казок Ганса-Крістіана Андерсена. Одну з них, «Перо і Чорнильниця», у формі театралізованої музично-хореографічної постановки представили діти-актори на сцені Теплої Софії Національного заповіднику «Софія Київська».

«У датському посольстві побачили мою книгу «Козацькі бувальщини», — розказав нам пан Павло. — Вона їм дуже сподобалася і вони запропонували мені завіршувати казки Андерсена. Віршування було настільки легким, що я за 2-3 місяці завіршував шість його казок. Це, зокрема, «Перо і Чорнильниця», «Льон», «Пролісок», «Дівчинка, яка наступила на хліб», «Дівчинка із сірниками»…

Той Андерсен, якого ви читали, зовсім не той, яким він є насправді. Справа в тому, що за радянських часів християнська складова, якою були наповнені твори Андресена, була практично знищена і нівельована. І в повному обсязі автентичного перекладу на українську або російську мову Андерсена немає».

Тож переклади Павла Браницького є спробою відновити первинний сенс творів відомого-невідомого нам письменника…

Юним акторам на сцені допомагали: сам автор, Павло Браницький, композиторка Тетяна Задорожна, співачка Мар’яна Волкова, а також уся глядацька зала.

Казку Андерсена «Перо і Чорнильниця» не лише завіршували українською. Її прочитали, проспівали та протанцювали.

Павло Браницький
Відкритий Православний Університет Святої Софії-Премудрості
Школа Анни Ярославни

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
288

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар