Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

Як правильно: у церквах «правлять» чи «служать»? Дискусія в соцмережах

Версия для печатиВерсия для печати
19 жовтня 2015 | Точка зору

Філолог Максим Білецький, багаторічний співробітник  Видавничого відділу УПЦ, зробив ось таку ремарку з приводу фоторепортажу порталу «Православіє в Україні».

«Ідея цього допису була викликана прекрасним фоторепортажем «Спасо-Преображенський собор у Києві: тут служать українською».

Кожен чув за Літургією слова «Пра́во пра́вящим слово Твоєя́ і́стини». Тому особливо жаль, що в наш час красиві українські слова «Пра́вити, відпра́ва» майже повністю витіснені словами «служити, служба».

Згадую, як наприкінці 80-х років у Києві поблизу Хрестовоздвиженської церкви на Подолі приїжджа старенька запитала мене: «А в цій церкві правиться?».

Наводжу тут фрагменти зі служебників видавництва Патріархії часів патріархів Пімена та Алексія II, відповідний фрагмент з оригіналу (Ιερατικόν, Αποστολική Διακονία, 1987,σ. 127) та статей з В.Бусела».

Допис філолога Максима Білецького викликав цікаве обговорення.

Прочитати коментарі та взяти участь у дискусії можна на сторінці Максима Білецького в ФБ.

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
629

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар