Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

ВПУ запрошує на презентацію нового перекладу Літургії українською. Неділя, 30 вересня

Версия для печатиВерсия для печати
25 вересня 2018 | Книжки | Афіша

Днями Фонд пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира видав український переклад Божественної літургії святителя Іоана Златоуста. Презентація видання відбудеться у Відкритому Православному Університеті Святої Софії-Премудрості цієї неділі, 30 вересня.

Новий український переклад «Літургії Іоана Златоуста» користується популярністю: замовляють навіть уночі

Новий служебник підготовлено групою богословів-літургістів, філологів та знавців давньогрецької мови. Остаточна редакція тексту належить митрополиту Переяслав-Хмельницькому і Вишневському Олександру (Драбинку).

Переклад виконано для використання за богослужінням, передусім, у Спасо-Преображенському соборі Києва, де з благословення блаженноспочилого Митрополита Київського і всієї України Володимира (Сабодана) вже восьмий рік щотижня відправляється Літургія українською мовою.

За цей доволі невеликий час уже випрацювалась своя літургійно-лінгвістична традиція, яку неодмінно слід розвивати й далі працювати з нею. Більш того, Божественна літургія — це жива подія в живому тілі Церкви, а відтак потребує постійного осмислення й роздумів у своєму практичному вимірі.

Теми для обговорення:
- Принципова можливість служіння українською мовою і відсутність перекладів в УПЦ: як подолати колізію?
- Чому переклади такі різні? Від Вавилонської вежі до П'ятидесятниці.
- Місіонерський і соціальний виміри перекладацької роботи.
Учасники презентації:
- Митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр (Драбинко);
- протоієрей Георгій Коваленко;
- протоієрей Богдан Огульчанський;
- протоієрей Андрій Дудченко;
- протоієрей Олег Скнар;
- учасники робочої групи з перекладу.

Презентація служебника відбудеться у неділю, 30 вересня, о 16.00 у актовій залі Теплої Софії.

За матеріалами ФБ-сторінки події

ОЛЕКСАНДР (Драбинко), митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський, вікарій Київської Митрополії
Протоиерей Георгий Коваленко
Протоієрей Андрій Дудченко
протоієрей Олег Скнар
Протоієрей Богдан Огульчанський
Відкритий Православний Університет Святої Софії-Премудрості
Спасо-Преображенский собор (ж/м Теремки-2)

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
630

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар