Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

Відкритий Православний Університет збирає тих, хто перекладає Святе Письмо. Відбулася лекція прот.Богдана Огульчанського (+відео)

Версия для печатиВерсия для печати

12 травня Відкритий Православний Університет розпочав пасхальний сезон — форматом лекції-презентації.

Цього разу в стінах Святої Софії Київської зібралися ті, хто перекладають Святе Письмо. Лекцію-презентацію представив «книжник» в хорошому сенсі слова, протоієрей Богдан Огульчанський.

Протоиерей Богдан Огульчанский

Кандидат фізико-математичних наук, у минулому астрофізик, а нині богослов, викладач, та один із засновників Всеукраїнського православного педагогічного товариства, отець Богдан розповів про переклади Святого Письма українською.

З понад десяти існуючих українських перекладів Біблії він ретельно дослідив 7 і результати порівняльного лексичного аналізу подав у «Словнику Нового Завіту» (який вийшов у відавництві “Дух і Літера” за підтримки Фонду пам’яті Блаженнішого Митрополита Володимира).

Вперше в Україні «Словник» поєднав усю наявну традицію сприйняття Нового Завіту, представив багатство синоніміки українських біблійних перекладів.

Автор опрацював переклади Біблії українською, давньогрецькі та церковнослов’янські оригінали. І в результаті проявилися нові сенси навіть молитви «Отче наш».

 

Якого слова з молитви «Отче наш» не існувало в давньогрецькій, проте воно активно перекладалося церковнослов’янською?

Який переклад православної Біблії благословила римо-католицька церква?

Чого можуть навчити сучасних науковців та богословів православний Пантелеймон Куліш та греко-католик Іван Пулюй, які разом працювали над перекладом Святого Письма?

Як Святому Письму вийти із пастки сакралізації мови і що робити з архаїчною традицією?

Та, зрештою, що може дати українцям переклад Біблії сучасною мовою?

Дивіться повну ВІДЕОверсію лекції-презентації від Відкритого Православного Університету Святої Софії-Премудрості.

***

До речі, «Словник Нового Завіту» – це перше друковане видання у віхідних даних якого поруч з іншими видавцями вказаний і Відкритий Православний Університет Святої Софії-Премудрості.

Фото з ФБ-сторінки ВПУ

Про попередні заходи Відкритого Православного Університету Святої Софії-Премудрості читайте:

Перший міжнародний круглий стіл Відкритого Православного Університету — відео і текст

«Школа Анни Ярославни» святкує Великдень у Софії Київський — фоторепортаж

Цивілізаційні цінності в Україні змінюються — у Відкритому Православному Університеті виступив учасник ініціативи «21 листопада» Йосип Зісельс (ВІДЕО)

Неля Куковальська — про мощі Ярослава Мудрого: пошуком зацікавився Discovery Channel

Український досвід мирного співіснування конфесій приїжджали вивчати іноземці — відбулася публічна лекція Людмили Филипович (+відео)

Відкритий Православний Університет Святої Софії-Премудрості

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
1077

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар

11 + 9 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.