Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

ОДЕССА. Всего за месяц в Елизаветинском храме научились переводить Литургию на язык жестов

Версия для печатиВерсия для печати

...Начало воскресной Литургии. Батюшка с каждением обходит храм. Останавливается, спокойно ждет, когда девушка закончит молиться у иконы святителя Николая. Делает знак прихожанам, чтобы не дергали девушку, мол, пусть молится спокойно, я подожду, а потом продолжу каждение.

Девушка ведь не слышала звон кадильницы. Потому что она ничего не слышит с рождения. И когда молится, не отвлекается на звуки...

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

В одесском храме во имя святой преподобномученицы Елизаветы прихожане привыкли к необычной обстановке. Справа, рядом с  диаконскими дверями, стоит аналой с книгами, возле которого переводчик языком жестов переводит Литургию для неслышащих прихожан. Во время пения «Символа веры» и «Отче наш» добавляются бесшумные взмахи рук – все, кто лишен слуха, так свидетельствуют о своей вере и вместе молятся Небесному Отцу.

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

Четыре переводчика сменяют друг друга. Один из них, Георгий, – муж глухой женщины. Ради нее еще 14 лет назад выучил язык жестов. Но церковную лексику не знал. Помог батюшка – отец Святослав Минаев: он дал заранее припасенный видеословарь и книгу по сурдопереводу Литургии.

Спасибо Денису Заварицкому, в свое время создавшему это уникальное пособие! Георгий быстро освоил новые жесты и понятия. Теперь каждое воскресенье он помогает понять главное православное богослужение не только своей жене, но и всем глухим, пришедшим на воскресную службу.

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

Трудно поверить, что всего за месяц одесские переводчики смогли научиться переводить всю Литургию, а глухие – осознать суть главного православного богослужения. Почти все исповедуются и причащаются Святых Тайн.

Первая Литургия с сурдопереводом была отслужена в этом храме на Преображение. Тогда помог киевский сурдопереводчик. Батюшка молился, чтобы пришли одесситы, желающие переводить глухим. В следующее воскресенье пришел Георгий с женой. Потом другие переводчики.

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

Интересна история строительства храма. 2 года назад 10 энтузиастов, включая батюшку, договорились молиться и откладывать из своего семейного бюджета по 1000 грн. в месяц на строительство храма. Здание храма возвели за 1,5 года. Освятили этим летом 6 августа. Не смотря на молодость, у отца Святослава на счету это уже третий построенный им храм.

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

В Елизаветинском  храме изначально желали помогать неслышащим прихожанам. Ведь батюшка с детства знаком с проблемами глухих людей. Брат отца Святослава глухой. Сегодня здесь с радостью принимают всех. Для слышащих прихожан знаменным распевом поет клирос. Певцы смотрят на переводчика. Если он не успевает, стараются петь помедленней. Перед началом службы батюшка и уставщик готовят все тексты, которые понадобятся переводчику во время Литургии. Все прилагают максимально усилий, чтобы помочь переводчику.

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

В конце службы батюшка голосом и жестами произносит отпуст.  Все взгляды прикованы к нему. Видно, что волнуется. Пока только это отец Святослав выучил, но к следующей Литургии планирует выучить ектению.

После службы на лицах глухих прихожан – радость. Не хотят расходиться. Просят еще рассказать о храмовых иконах.

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

Литургия на языке жестов, Елизаветинский храм, г.Одесса

Затем отец Святослав приглашает всех в кафе. Нынче ведь одесский праздник – день памяти преподобного Кукши Одесского (16 сентября - день обретения мощей). За чаепитием все обсуждают правильность перевода тех или иных слов, чтобы последующие службы переводить с максимальной точностью и пользой для неслышащих прихожан. Когда все разошлись, батюшка остался с переводчиком и усердно запоминал жесты малой ектении.

Мечта отца Святослава – помещение, в котором можно устраивать чаепитие с прихожанами и общаться во внебогослужебное время. Но пока батюшка молится об этом.

Не удивлюсь, если, приехав еще через месяц, увижу новое здание возле храма.

Одеська єпархія
Священник Святослав Минаев
Денис Заварицкий
духовна опіка людей з вадами слуху
община глухих
сурдоперевод
язык жестов
неслышащие

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
7015

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар