Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

Крещение Господне/Богоявление — поняли ли мы, что отпраздновали?

Версия для печатиВерсия для печати
22 січня 2016 | Церковні свята

Лучший рассказчик о сути праздников — Святая Церковь:).

Если внимательно читать или слушать богослужебные песнопения: каноны, стихиры и прочие творения святых отцов — аскетов и поэтов, глубоко проникаешься смыслом вспоминаемого события или личности святого.

А поскольку в наше время широко доступны переводы текстов богослужений, вчитаемся, на что Церковь хотела обратить наше внимание в удивительный праздник Крещения Господня, Богоявления.

10 самых трогательных фрагментов из текста праздничного Всенощного бдения — по изданию киевского общества имени Скабаллановича: ТЕКСТ службы Крещению Господню, Богоявлению и Великое освящение воды

 Крещение Господне/Богоявление

***

Если кратко…

Ныне Благой Сын Всевышнего,

Поразив и опалив грех пречистым огнём Божественного Духа,

Погребает его [грех] в волнах;

А певцам этих песней Он, милосердный, подаёт благодать.

***

В этот день Владыка преклоняет главу под руку Предтечи

Видел ли кто, — восклицает проповедник, — чтобы очищали солнце, светлое по естеству? Как же я омою водами Тебя, сияние Славы и образ присносущного Отца? И как я, трава, прикоснусь к огню Твоего Божества? Ибо Ты — Христос, Божия премудрость и сила!

Тропарь из 4-ой песни канона на Утрени

***

Моисей, приблизившись к Тебе, явил священное благоговение, которым был охвачен: когда он уразумел, что Ты говоришь из купины, тотчас закрыл лицо. Как же я открыто воззрю на Тебя, или возложу на Тебя руку? Ибо Ты — Христос, Божия премудрость и сила!*

*Говорит Предтеча

Тропарь из 4-ой песни канона на Утрени

 Крещение Господне/Богоявление

***

В этот день Иоанн крестит Владыку в струях Иорданских

Имея разумную душу и будучи почтён даром слова, я стыжусь вещей неодушевленных. Потому что, если крещу Тебя, осудят меня гора, дымящаяся огнём, и море, расступившееся на двое, и этот Иордан, обратившийся назад. Ибо Ты — Христос, Божия премудрость и сила! *

*Говорит Предтеча

Из 4-ой песни канона на Утрени

***

В этот день Владыка водами погребает человеческий грех

Увидев Само предречённое Слово, проповедник ясно возвещает творению: Этот, существующий прежде меня, рождённый по плоти вторым после меня, просиял божественной силой в нашем образе, чтобы изъять наш ужасный грех.

Из 4-ой песни канона на Утрени

***

Бог Слово, Имеющий животворное пастбище, уловляет змеев, накрывая их гнёзда многими сетями и низлагая их; останавливает же уязвившего наш всемирный род дьявола, и, уничтожив его, избавляет творение.

Из 4-ой песни канона на Утрени

***

Тварь обнаруживается свободной, а прежде бывшие во мраке — сынами света, издаёт стоны только один предводитель тьмы; пусть же прежде страдавшее собрание народов сейчас с усердием благословляет Совторившего это. (Ин.8:34, 12:36).

Катавасия 8-ой песни канона на Утрени

***

Пророк, оставь ныне и крести Меня, желающего того, ибо Я пришел исполнить всякую правду

Создатель, видя вылепленного Его перстами человека пленённым во мраке прегрешений нерасторжимыми узами, поднимая, полагает его сейчас на оба плеча, и в обильных водах омывает от древнего позора адамова злонравия (Мф.10:11).

Из 5-ой песни канона на Утрени

***

Как на небе, с трепетом и удивлением предстояли Ангельские силы у Иордана, созерцая непостижимое схождение Бога: как Он, держащий в своей власти состав небесных вод, с плотью стоял в водах, Бог отцов наших.

Из 7-ой песни канона на Утрени

 Крещение Господне/Богоявление

***

В этот день Владыка свыше принимает свидетельство, Сын возлюбленный

Все мы, верные, богословствуя о Том, от Кого получили освящение, будем неумолкаемо с Ангелами прославлять Отца, Сына и Святого Духа; так как это — Троица Лиц, единосущная, так как один Бог, Которому и воспеваем: «Благословен Ты, Господи Боже, во веки!»

Из 7-ой песни канона на Утрени

***

Пророк, приди ко Мне, простри руку и крести Меня скорее

Оставь всякий страх, — сказал Искупитель Предтече, — и, повинуясь, приступи ко Мне, так как я — Благой по природе; покорись Моему велению и крести Меня, сошедшего, Которого люди благословляют и превозносят во все веки.

Из 8-ой песни канона на Утрени

***

Креститель, услышав слова Владыки, с трепетом простёр руку, но, коснувшись верха головы своего Создателя, воззвал к Крещаемому: освяти меня! Так как Ты — мой Бог, Которого люди благословляют и превозносят во вся веки.

Из 8-ой песни канона на Утрени

***

Величай, душа моя, Отеческим галсом Засвидетельствованного

На Иордане явилась Троица. Так как высший в Божестве Отец возгласил: Сей крещаемый есть Сын Мой возлюбленный; и Дух почил на равном Себе, Которого люди благословляют и превозносят во вся веки.

Из 8-ой песни канона на Утрени

***

Величай, душа моя, Одного из Троицы, преклонившего главу и крещение принявшего

Водами Иорданскими Ты, Спаситель, оделся, Одевающийся светом, как одеждою, и склонил голову перед Предтечей, Измеривший пядью небо, чтобы обратить мир от заблуждения и спасти души наши.

Стихира на Хвалитех

 Крещение Господне/Богоявление

***

В этот день Владыка свыше принимает свидетельство, Сын возлюбленный

В этот день Христос пришел креститься на Иордан, в этот день Иоанн касается темени Владыки. Силы небесные ужаснулись, видя чудное таинство. Море увидело и отхлынуло; Иордан, увидев, возвратился. Мы же, просветившись, взываем: «Слава явившемуся Богу, и на земле виденному, и просветившему мир!».

Стихира на Хвалитех.

***

В этот день Владыка пришел освятить водное естество

Пойдем с благочестием и прилежанием к пречистым источникам, источающим спасение, видя Слово, рожденное от Нетленной, приносящее утоление жажды Бога и милостиво исцеляющее недуг мира.

Из 5-ой песни канона на Утрени

Читайте также:

Кто из нас понимает праздник Сретения?

Знаете ли Вы... Что означают привычные нам образы Пасхи?

Богоявление
Крещение Господне
перевод богослужений

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
854

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар