Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

Вірші святителя Миколая Сербського переклали українською

Версия для печатиВерсия для печати
18 березня 2016 | Постать

Чимало віршів святителя Миколая (Велімировича) Сербського покладено на музику. Ці пісні широко популярні в православних сербів, співає їх і Дівна Любоєвич.

Нещодавно київський філолог Людмила Людвиченко здійснила їх український переклад.

18  березня виповнюється 60 років від дня кончини святителя Миколая, якого часто порівнюють із нашим Блаженнішим Митрополитом Володимиром. Серби шанують свого святого за простоту, любов до свого народу та мови, а також — за образний поетичний талант.

Пропонуємо 5 поезій святого Миколая Сербського в оригінальному виконанні та український переклад до них.

 * * *

Люди, святкуйте, народи, чуйте:
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Зіроньки, грайте, гори, співайте.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

Ліси хай шумлять, вітри голосять.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

Хвилі, звучіте, звірі, ричіте.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

Бджілки, роїться, щебечіть, птиці.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

Ангеле, Богу співай розлого.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

Небо, схилися, земле, возвисся.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

Дзвони, дзвоніте, людям явіте:
радість воскресна, Христос воскрес нам!

Славен будь, Боже, бо Ти все можеш.
Радість воскресна, Христос воскрес нам!

 * * *

Життєдайне джерело Ти, Маріє славна,
Наша гордість і чеснота, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
І ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Ти почула поклик Бога, Маріє славна.
Ти наш захист, допомога, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
І ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Свою поміч посилає Марія славна.
Хай Твій лик для нас засяє, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
І ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Не покинь нас у напасті, Маріє славна.
Хай не згинемо в нещасті, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
І ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

Слава Тобі, Божа Мати, Маріє славна,
Бо ти повна благодаті, Маріє славна.
Тебе славлять ангели
І ми, грішні, на землі,
Свята Мати Бога Христа,
Діво Пречиста.

 * * *

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Благослови міста й села,
Щоб було нам всім весело.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Селянина і вояка,
Хай біда мине їх всяка.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Оре хто й кладе покоси,
І клепає срібні коси.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Господаря й господиню,
Чабана на полонині.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
У дорозі мандрівника,
І за правду страждальника.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
У лікарні всіх нещасних,
І по темних тюрмах в'язнів.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Благослови священика,
І простого трудівника.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
В ріднім краї хто будує,
І виховує, й годує.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Учнів і семінаристів,
Богомольців, серцем чистих.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій:
Рідні поля і левади,
Красні сади-виногради.

Господи Боже мій,
Благослови народ Твій,
І співака, і музику,
Й нас, що славлять Тя на віки.

  * * *

 

Говори, мій Боже, Твій слуга послуха,
Тільки ти, мій Боже, насолода духу.
Немічний служник Твій, - не бачить, не чує,
Поки в ньому Твоя сила не струмує.
Хай прозріють очі і почують вуха.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу!

 Говори, мій Боже, доки жити мушу,
Хай зі шляху правди не підманять душу.
Говори хоч тихо, - ясно-благовісно,
Говори, Предобрий,  доки ще не пізно.
Хай прозріють очі і почують вуха.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу!

Знаю, вже казав Ти, та звертайся знову,
Доки запалає серце з тої мови,
Вигостриться слух мій, зір засяє гоже,
Промовляй, наш Отче, втіш слугу, о Боже.
Хай прозріють очі і почують вуха.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу!

Знаю, Твоє слово - у пророків давніх,
І у Твого Сина й наших святих славних.
Зжалься над нікчемним, заговори знову,
Бо старе новітнім робить твоє слово.
Хай прозріють очі і почують вуха.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу!

Нехай Твоє слово у мені заграє,
Хай служник Твій знає, переповідає.
Говори, мій Боже, я почути мушу,
Голос Твій солодкий хай заповнить душу.
Хай прозріють очі і почують вуха.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу!

 * * *

Вічна віра, давня віра
святих князів благовірних,
Віра вічна, віра славна,
Наша віра православна!

Віра війська й воєводи,
І звитяжного народу.
Віра вічна, віра славна,
Наша віра православна!

Нам лицарство відродила,
І святині захистила.
Віра вічна, віра славна,
Наша віра православна!

В вірі серце й воля - щирі,
Кращої не знайдеш віри.
Віра вічна, віра славна,
Наша віра православна!

Віра - любий дар від Бога,
Світоч розуму людського.
Віра вічна, віра славна,
Наша віра православна!

Народ сербський просвітила,
Землю сербську освітила.
Віра вічна, віра славна,
Наша віра православна!

святитель Николай Сербский
свт. Миколай Сербський (1956)

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
3376

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар