Логотип "Православіє в Україні"
Отримування розсилки на e-mail

Вы здесь

Читання на піст: «Канон Критського» в поетичному переказі Бориса Херсонського

Версия для печатиВерсия для печати
16 березня 2019 | Книжки

Видавництво «Дух і Літера» представляє поетичний переказ одного з найбільш значущих творів візантійської літургійної спадщини — Великого покаянного канону, читання якого в свідомості кожного віруючого православного християнина нерозривно пов’язане з «духовною весною» — Великим постом.

Віршований переказ канону здійснив поет Борис Херсонський.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

Книга Бориса Херсонського «Страсна седмиця» стала бестселером-2017
Поетичний вечір Бориса Херсонського у Відкритому Університеті

У віршованій версії Покаянного канону автор переслідує мету: «повернути сприйняття канону саме як поетичного тексту, того, чим він був у грецькому оригіналі, але втратив у церковнослов’янському». У цьому й полягає завдання автора переказу — підкреслити поетичні властивості стародавнього тексту і зробити його зрозумілим сучасному читачеві, який не завжди здатний сприйняти красу богослужбового тексту стародавньою мовою.

Канон є одночасно діалогом автора зі своєю душею і мандрівкою сторінками Святого Письма. Низка героїв Біблії проходить перед читачем, ми бачимо їх гріхи і їх покаяння, їх зусилля вибратися з безодні гріховної сходами каяття, їх прагнення до єднання з Господом.

Дивіться також інтерв'ю з письменником щодо поетичного переказу тропарів Великого канону на каналі UkrlifeTV.

Замовити книгу можна у видавництві «Дух і Літера».

Борис Херсонський
Відкритий Православний Університет Святої Софії-Премудрості
Дух і Літера

Ми оголошуємо благодійну передплату. Допомогти можна, перераховуючи щомісяця необтяжливу для вас суму на:

  • Карту «Приватбанку»
  • Webmoney — R504238699969, U862362436965, Z274044801400
389

0

Коментарі

Всі нові коментарі будуть відображені після проходження обов’язкової процедури модерації

Додати коментар